.

Bienvenidos :-) Los textos, pinturas, dibujos, crafts y fotografías que veis por aquí son de mi autoría, a menos que se indique lo contrario. Podéis tomar lo que queráis,
pero indicad, por favor, el lugar de procedencia. Gracias a todos por ser, gracias a todos por estar.


Welcome, all these paintings, drawings, crafts, texts and photos were created by me. I hope you enjoy them :-) You can take them if you want to, but, please, just add my name or a link to my site. If you need a translator, you have it on the right, in the sidebar.


Thanks a lot for being here.




.

21 diciembre 2011

Feliz Nochebuena



Este videoclip me causó un gran impacto la primera vez que lo vi en mi ya lejana adolescencia. Quienes me conocen bien saben que siempre he sido sensible a los temas espirituales, sin discriminación de credos pues todos me parecen igualmente atractivos. Ha sido así desde siempre, la búsqueda de lo transcendente es un instinto que nació conmigo pues me recuerdo siendo muy muy pequeña, con apenas cinco o seis años, haciendo preguntas a las estrellas y ovillándome como un animalito entre las manos inmensas del cosmos por el que me sentía tibiamente protegida y a salvo.

Después llegó la juventud y con ella una depresión atroz con alguna carga de agorafobia que me tuvo postrada durante meses. A partir de ahí comencé a sufrir ansiedad y cierto vértigo en los espacios abiertos y no hay espacio más abierto que el universo que nos contiene. Pero sé que ese vacío o ese miedo que me atenaza a veces al mirar una fotografía de las nebulosas o las galaxias, no es más que un sentimiento viciado por la ansiedad y, por tanto, falso. Lo real, lo único real, era aquella otra sensación de arropo que me embargaba cuando estaba todavía limpia, mi mente sana y receptiva, cuando era niña y me imaginaba caminando sin miedo ni red por los anillos de Saturno e intuía, sin que nadie me hubiera hablado jamás de ello, que el Cosmos era mi mejor aliado y amigo, un amigo inmenso y omnipresente que no me dejaría caer jamás. Entonces no había ansiedad, mi percepción estaba libre de cualquier trastorno y, lo sé, veía las cosas como realmente eran y son.

Como creía Saint-Exupery, todos hemos sido sabios alguna vez porque todos hemos sido niños.

Os cuento todo esto para que tratéis de entender cómo me impresionó este video de los Frankie Goes To Hollywood, allá por los ochenta. Y esto a pesar de que no comprendía lo que cantaban :-) A veces la imagen y la música pueden franquear las barreras que el idioma nos impone. Os dejo aquí mi traducción, que, buena o mala, os ayudará a pillarlo mejor :-)

Que paséis una Nochebuena blanca, si no de nieve, de paz y armonía. Recordad siempre que la oscuridad no es más que luz apagada :-)

Besos a todos y hasta pronto



El poder del Amor



Te protegeré de los villanos,
mantendré a los vampiros lejos de tu puerta.

Parece fuego,
estoy tan enamorado de ti.
Los sueños son como ángeles:
mantienen lo malo a raya.
El amor es luz que ahuyenta
la oscuridad.
Estoy tan enamorado de ti...
Purifica el alma.

Haz del amor tu meta.

El poder del Amor.
Una fuerza que llega de lo Alto
a limpiar mi alma.
Llama en deseo ardiente,
amor con lenguas de fuego
que purifica el alma.

Haz del amor tu meta.

Te protegeré de los villanos.
Mantendré los vampiros lejos de tu puerta.

A la hora de la verdad, esteré cerca,
con mi eterno amor por ti,
un amor que desafía a la muerte.

La envidia sólo se provocará dolor a ella misma.
Que seas bello para ti mismo.
Amor chispeante,
como flores, perlas y chicas bonitas.

El amor es como una energía
recorriéndome deprisa.

El poder del Amor.
Una fuerza que llega de lo Alto
a limpiar mi alma.
Llama en deseo ardiente,
amor con lenguas de fuego
que purifica el alma.

Haz del amor tu meta.




29 comentarios:

Marimer dijo...

¡Como me gusta leerte!, gracias por este precioso video y la traducción bellísima, de su significado.
Te deseo igualmente, que sea una noche de paz y armonía y mi mejor deseo para que el 2012 sea un buen año en todo lo que inicies.
Besos y abrazos.

AMALTEA dijo...

Muchas gracias Ana, yo también te deseo una llamita de luz que te acompañe siempre sin apagarse.

Felíz Navidad y mejor año 2012.

La Dame Masquée dijo...

Recuerdo muy bien ese video espectacular, madame. Muchas gracias por el regalo de sus hermosas palabras en estas fechas.
Que tenga unas muy felices fiestas.

Bisous

JULIA dijo...

Ana muy bonito el video y tu traducción ayuda a entenderlo mejor...espero que toda la luz del universo te libre de tus agujeros negros...de todo corazón

Marian dijo...

Gracias Ana, un video muy bonito !! y como de inglés nada de nada, me ha ido de perlas tu traducción.
Una Feliz Navidad también para ti y los tuyos.
Un abrazo.

ReltiH ReltiH dijo...

UN TEXTO MUY INSPIRADOR!!!!
BESOS

martinealison dijo...

Je vous souhaite de joyeuses fêtes pour vous et tous ceux que vous aimez.
Gros bisous.

JUAN dijo...

Una entrada preciosa la tuya, Ana,tanto el video como la traducción de la canción.
Muchas gracias por compartirlo. Te deseo lo mejor para estas fiestas y para siempre. Un beso, guapa.

Arantza G. dijo...

Feliz Navidad Ana. Mia mejores deseos para el próximo año. Juntas en la red.
Muchos besos

Anónimo dijo...

Mira, aquí tienes una aplicación de Papá Noel ^^

http://www.diseloconunhofmann.com/

don vito andolina dijo...

Hola,preciosas y profundas letras van desnudando placidamente la pura y genuina belleza germinal de este blog, si te va la palabra encadenada, la poesía, te espero en el mio,será un placer,es,
http://ligerodeequipaje1875.blogspot.com/
gracias, buen día, besos reales...

"Simonetta Vespucci" dijo...

Amiga,tus palabras podia haberlas escrito yo misma,solo sabe lo terrible que es la Depresión quien la experimenta,de la misma manera que lo maravilloso que es la Busqueda de lo Trascendente:dos polos de la Vida,Oscuridad y Luz..
Gracias por compartir esas vivencias tan personales y especiales, y por tu legado de esperanza y amor.
Un gran abrazo invisible y todo lo mejor para ti y para todos..

Estefania Carcas dijo...

Me ha encantado!! te deseo una feliz navidad, te mando un abrazo fuerte!!!
besos

Ricardo Miñana dijo...

Deseo tengas unas felices fiestas
un abrazo.

Mina dijo...

Oh Ana, this is so beautiful and full of spirit that it brings tears to my eyes. Your prose and deep feelings send me into the universe to be held and protected among the stars. I wish for you every beauty and gift that life has to offer, my lovely friend.

Caroline dijo...

Ana, thanks for al the beautiful images, your inspiration, your visits, I love your blogs ! I wish you also a very happy Christmas and a new year full of blessings for you :-) XXX

Antonio dijo...

En mi blog te dejo mis mejores deseos para ti y tus seres queridos. http://antoniopc.blogspot.com/2011/12/lo-que-yo-te-deseo.html

Un abrazo afectuoso

I Love Ski Jumping dijo...

.......... ⋰ ⋮ ⋱
……… ...*•♥•*
…… ... *♥♫♫♥*'.
… .... *♥•♦♫••♥*
..... *♥☺♥☺♥☺♥*
.....*♥•♥#♠*♥#♥•♥* '
....*♥♫♥♥♫♥♥♫♥♫* '
...*♥♥☺♥♫♥♫♥☺♥♥*'
..*♥♥♣♫♥♣♥♥♣♥♫ ♣♥♥*'
'*♥♥♣♥♫♥♥♫♥♥♫ ♥♣♥♥*'
*~~**~~**~***~~**

Van sagrada, la más bella del año
El juego del amor, armonía y alegría.
Puedo ver todo el ambiente festivo
a cada paso.

…..............…,•’``’•,•’``’•,
...........…...…’•,`’•,*,•’`,•’
..............……....`’•,,•’`
Radosnego, pełnego ciepła i miłości
oczekiwania
na święta Bożego Narodzenia
w ten przedświąteczny czas
z całego serca życzę....

``*``__/\__``*``★````*``__/\__
`*```>•★•< WESOŁYCH☆```>•★•<
``*`¯¯\/¯¯ ```☆``*``★``¯¯\/¯¯
★``☆``*ŚWIĄT`☆`BOŻEGO*``★
```*``__/\__``*``★````*``__/\__
`*>•★•< `*NARODZENIA`☆'*•★•<
```*`¯¯\/¯¯ ```☆``*``★``¯

Karolina :))

Miguel dijo...

¡Qué bonita postal navideña...! Te deseo que pases unas felices fiestas y que no pierdas nunca esta armonía y sensibilidad que desparramas en tus posts.

Besos.

Ana Márquez dijo...

Muchísimas gracias a todos por vuestras palabras, elogios, reflexiones, gracias por compartir un poco de vosotros mismos. En esta tarde de Nochebuena os deseo que paséis una velada, cuando menos, agradable, cuando más, exultante y eufórica. No pongáis freno a la alegría, ya se cuida ella de frenarse sola cuando la dejan. Y cuidadín con el turrón que ya sabéis las chicas a dónde se va siempre :-) Un beso enorme a todos.

Martine, merci bien pour tes douces mots, j'espere l'année prochaine nous continuons en contact :-) Grosses bisous, chére amie.

Mina, Caroline, thanks a lot :-) Mina, I hope someday I'll be able to feel again all those gorgeous feelings of gaiety and sweet serenity wich I felt when I was a kid and saw the universe. I hope so. Thanks for stopping by and your nice friendship. This is one of the most important things that happened this year for me :-) I'm so thankful. Happy Christmas Eve, dear. Hugs!

Margarita dijo...

Ana, me siento muy identificada con lo que explicas en el primer párrafo, aunque yo siento predilección por la figura de Jesucristo, quizá porque forma parte de nuestra cultura y lo has tenido presente desde la infancia.

Lamento que pasases por esa depre, pero todo pasa.

Debemos andar ahí ahí en la misma quinta, porque me quedé impresionada con ese villancico de Frankie Goes To Hollywood, es precioso, amiga, y desde entonces cada vez que lo veo me deja hechiza. El año pasado lo puse en mi blog para acompañar la foto navideña, así que ya ves cómo me gusta ;).

Te deseo que pases unas felices fiestas en compañía de todos los tuyos, y que el año que viene te traiga todo lo que necesites y desees, guapa.

Un beso,

Margarita

Campanilla dijo...

Querida Ana, he hecho un gran descubrimiento con tu blog. Es superprecioso. No sabes lo identificada que me he sentido contigo. Los temas espirituales me apasionan y además me ayudan. Con respecto a la agorafobia, que yo también padecí,tengo una entrada en mi blog que se titula "perderse". Besos.

MarianGardi dijo...

La letra de la canción es divina.
Y ti experiencia y pensamiento de la transcendencia del Ser me identifico con ella. Yo también he mirado desde jovencita para allá arriba, arriba del todo;
Feliz Noche Vieja y que este año colme todos, si no todos, al menos alguno de tus sueños.
Un fuerte abrazo vestido de gala. Besos querida Ana

Mª José dijo...

Vengo a darte la ultimas noticias por si no te has enterado…¡Última hora! El Gobierno anula todas las hipotecas y revisa a la baja el precio de las viviendas… ¡uy, perdón! que hoy es 28 dia de los inocentes ¿no?...bueno, pues aprovecho el comentario para desearte Feliz 2012.
Besinos

Ana Márquez dijo...

Gracias, niñas! Margarita, a mí también me atrae la figura de Jesús, más que la de otros "profetas" por llamarlos de algún modo genérico y fácil :-) Un beso grande,feliz año, guapa.

Marian, qué suerte que andes por París,por mucho frío que haga :-)

Besos a todas, un beso enorme y os deseo el mejor de los años.

victoria dijo...

Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices
por la simple casualidad de haberse cruzado en nuestro camino.
Algunas recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar,
mas otras apenas vemos entre un paso y otro.
A todas las llamamos amigos y hay muchas clases de ellos.

Tal vez cada hoja de un árbol caracteriza uno de nuestros amigos.
El primero que nace del brote es nuestro amigo papá y nuestra amiga mamá,
que nos muestra lo que es la vida.
Después vienen los amigos hermanos,
con quienes dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros.
Pasamos a conocer a toda la familia de hojas a quienes respetamos y deseamos el bien.

Mas el destino nos presenta a otros amigos,
los cuales no sabíamos que irían a cruzarse en nuestro camino.
A muchos de ellos los denominamos amigos del alma, de corazón.
Son sinceros, son verdaderos.
Saben cuando no estamos bien, saben lo que nos hace feliz.

Y a veces uno de esos amigos del alma estalla en nuestro corazón
y entonces es llamado un amigo enamorado.
Ese da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, saltos a nuestros pies.
Mas también hay de aquellos amigos por un tiempo,
tal vez unas vacaciones o unos días o unas horas.
Ellos acostumbran a colocar muchas sonrisas en nuestro rostro,
durante el tiempo que estamos cerca.

Hablando de cerca, no podemos olvidar a amigos distantes,
aquellos que están en la punta de las ramas
y que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra.
El tiempo pasa, el verano se va, el otoño se aproxima y perdemos algunas de nuestras hojas,
algunas nacen en otro verano y otras permanecen por muchas estaciones.
Pero lo que nos deja más felices es que las que cayeron continúan cerca,
alimentando nuestra raíz con alegría.
Son recuerdos de momentos maravillosos de cuando se cruzaron en nuestro camino.

Te deseo, hoja de mi árbol, paz, amor, salud, suerte y prosperidad.
Simplemente porque cada persona que pasa en nuestra vida es única.
Siempre deja un poco de sí y se lleva un poco de nosotros.

Habrá los que se llevarán mucho,
pero no habrán de los que no nos dejarán nada.
Esta es la mayor responsabilidad de nuestra vida
y la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad.

Feliz 2012 mi querida amiga
Besitos Victoria

Alicia María Abatilli dijo...

Gracias Ana querida.
Gracias por tanta entrega.
Es tan necesaria en estos días.
Un abrazo.
Alicia

Caco dijo...

Amiga, espero que hayáis tenido un hasta ahora un buen mes. Te multiplico los deseos, yo por mi parte, espero seguirte leyendo :)

Para el 2012 espero que la buena salud siempre te acompañe con unas cuantas sonrisas y buenas experiencias. De nuevo te repito mi admiración, habéis sabido superar los obstáculos y a crecer entre menoscabos y victorias. Un inmenso abrazo.

Seroma dijo...

Todos merecen ser saludados… muchos de una manera general… alguno en forma particular… y otros los menos… como tu… de una manera personal… Gracias por ser… porque con eso ya me has alegrado el alma… por tus palabras y tu presencia… que han gratificado mi vida… que en los próximos días del nuevo año se vean colmados tus deseos y tus anhelos…. Y que tus letras me sigan acariciando…

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
ir arriba